Glossario
ABS
Advances Braking System: sistema avanzato di frenatura applicato anche su veicoli industriali.
Advances Braking System: advanced braking system also applied to industrial vehicles.
ACIN
Accident Insurance: assicurazione sui danni che generalmente viene stipulata volontariamente da chi spedisce o da chi riceve sui danni eventualmente derivanti dai trasporti di cose.
Accident Insurance: damage insurance which is generally stipulated voluntarily by the sender or recipient of damage resulting from the transport of goods.
ACMI
Aircraft, Crew, Maintenance, and Insurance: Aereo, Equipaggio, Manutenzione e Assicurazione. Questa sigla specifica le voci di addebito dei costi sostenuti per il noleggio di un aereo.
Aircraft, Crew, Maintenance, and Insurance: plane, crew, maintenance and insurance. This acronym specifies the items to be charged for the costs incurred for hiring an airplane.
ACTS
Transport sales system with container: sistema di vendita di trasporti basato sull'impiego di container.
Transport sales system with container: transport sales system based on the use of containers.
ADNR
agreement signed between the European nations interested in the transport of dangerous goods on the Rhine river: accordo stipulato fra le Nazioni europee interessate al trasporto di merce pericolosa sul fiume Reno.
ADR
Agreement Dangerous Road: normativa europea per il trasporto di merci pericolose su strada.
AEA
Association of European Airlines: associazione che riunisce i vettori aerei europei.
AETR
Agreement European Transport: accordo europeo relativo al lavoro degli equipaggi di veicoli utilizzati per il trasporto internazionale.
AETRDG
Agreement European Transport Dangerous Goods by road: accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada.
AFRA
Average Freight Rate Assessment: Valutazione della tariffa di trasporto media. Indica il valore medio delle imposte che gravano su un carico con merce di natura diversificata.
AGV
Automated Guided Vehicle: veicolo per il trasporto a guida automatica, normalmente con filo teleguidato.
AGV fork truck
Automated Guided Vehicle fork truck: carrello a guida automatica con la possibilità di sollevare ed abbassare il carico.
AGV/LLT
Automated Guided Vehicle light-load carrier: veicolo a guida automatica per carichi di piccole dimensioni o di peso limitato.
AGV/ULT
Automated Guided Vehicle Unit Load Transport: veicolo a guida automatica per trasporto di pallet, gabbie o container per il trasporto aereo.
ALB
Light petrol railcar used by Italian railways: automotrice leggera a benzina in uso nelle ferrovie italiane.
ALE
Electric light railcar: Automotrice leggera elettrica.
ALG
Gas light railcar.: Automotrice leggera a gas.
All cargo
Airplanes carrying only goods: Aerei che trasportano solo merci.
ALN
Light oil powered railcar: Automotrice leggera a nafta.
ALV
Light steam railcar: Automotrice leggera a vapore.
AMH
Automated Material Handling: sistema di movimentazione dei materiali completamente automatizzato, operante senza l'intervento di risorse umane.
AMT
Air Mail Transfer: spedizione della posta per via aerea
AOG
Act of God: causa di forza maggiore.
AQR
Any Quantity Rate: tariffa fissa indipendentemente dalla quantità spedita del trasporto.
Armatore
Owner of a ship that carries out water transport services for third parties: Proprietario di una nave che effettua per conto terzi trasporti nautici.
ASAP
As Soon As Possible: appena possibile, con la massima urgenza.
ASN
Advances Shipping Notification: preavviso di arrivo di una spedizione di merce.
ATA
Actual Time of Arrival: ora di arrivo effettiva.
ATC
Air Traffic Control: controllo del traffico aereo.
ATD
Actual Time of Departure: tempo attualmente previsto per la partenza; tempo previsto per la partenza di una nave o di un aereo da un determinato scalo o aeroporto per una definita destinazione.
ATK
Available Tons Kilometres: indica la capacità di offerta misurata moltiplicando le tonnellate di merce trasportabili su tutte le rotte in rapporto al totale dei chilometri delle corrispondenti distanze percorse.
ATP
Agreement Transport Perishable: Accordo trasporto merce deperibile; accordo internazionale per il trasporto di
prodotti alimentari deperibili.
Autoarticolato
Vehicle consisting of tractor and trailer: Veicolo formato da motrice e rimorchio.
Autoparco
Road traffic structure offering services to road hauliers: Struttura per il traffico su gomma che offre servizi agli autotrasportatori.
AV
Algemene Verovoerscondities (NL): definisce le condizioni normali di un trasporto, normalmente utilizzato per trasporti su gomma o su rotaia.
AVC
Average Cost: costo medio di un trasporto considerato per un determinato percorso di una determinata quantità di merce.
AVI
Automatic Vehicle Identification: identificazione di un mezzo di trasporto attraverso un sistema automatico.
AWB
Air Way Bill: lettera di vettura del trasporto aereo, documento che accompagna la merce per il trasporto aereo e che corrisponde funzionalmente al DDT utilizzato nel trasporto su strada.
B/L
Bill of Lading: bolla di carico, documento che accompagna la merce trasportata su gomma. Equivale al DDT (Documento di Trasporto ) previsto attualmente dalla legislazione italiana nel trasporto su gomma.
Document accompanying the goods transported by road. It is equivalent to the DDT (Transport Document) currently provided for by Italian legislation in road transport.
Banchina portuale
port quay: zona portuale a terra aderente alla murata della nave dalla quale si carica sulla nave e si scarica dalla nave.
port quay: port area on land adhering to the side of the ship from which it is loaded onto the ship and discharged from the ship.
Bar Code
Codice a barre, sistema rilevabile con sistemi ottici o con raggio laser. Il codice a barre può indicare le differenti caratteristiche del prodotto o della unità di carico trasportata, valori che sono codificati in una sequenza di barre e spazi ad alto contrasto. Il rapporto fra la larghezza delle barre e gli spazi viene usato
come mezzo di codifica delle informazioni.
Bar Code: system detectable with optical systems or with a laser beam. The bar code can indicate the different characteristics of the product or of the load unit transported, values that are coded in a sequence of bars and high contrast spaces. The ratio between the width of the bars and the spaces is used
as a means of encoding information.
Barrier Effect
Barrier Effect: effetto barriera provocato da alcuni materiali di imballaggio che impediscono a fenomeni esterni (es. pioggia, umidità, ecc.) di modificare le caratteristiche qualitative del prodotto contenuto.
Barrier Effect: barrier effect caused by some packaging materials that prevent external phenomena (eg rain, humidity, etc.) from changing the qualitative characteristics of the product contained.
Carrier Haulage
Trasporto terrestre a cura del vettore marittimo.
Land transport by the maritime carrier.
DAT
Delivered At Terminal: reso al terminal (…nome convenuto).
Disponente Trasporti
È una figura professionale molto importante che si occupa della gestione delle merci in entrata e in uscita dal magazzino dal punto di vista operativo supervisionando lo stoccaggio ad opera dei magazzinieri; prepara tutta la documentazione necessaria al trasporto e controlla la corrispondenza dei carichi con il tipo di spedizione assegnata; registra e contabilizza i dati della spedizione
E.B.C.S.
European Barge Carriers System: sistema europeo per il trasporto su chiatte. Normative europee per il trasporto di merce su chiatte, in particolare nella navigazione fluviale.
European Barge Carriers System: European system for barge transport. European regulations for the transport of goods on barges, in particular in river navigation.
F.O.D.
Free Of Damage: documento con il quale il ricevente dichiara che la merce ricevuta è esente da danneggiamenti.
Free Of Damage: document with which the recipient declares that the goods received are free from damage.
Gantry crane
Gantry crane: gru di banchina portuale, idonea alla movimentazione di contenitori da banchina a nave e viceversa.
Gantry crane: suitable for handling containers from shore to ship.
Hazardous cargo
Hazardous cargo: carico pericoloso, nel trasporto aereo sono normalmente compresi anche "articoli soggetti a restrizione" - vedi "Dangerous Good Regulation".
I.C.C. / Institute Cargo Clauses
Institute Cargo Clauses: istituto che definisce le normative e le clausole per il traffico aereo.
Institute Cargo Clauses: institute that defines the regulations and clauses for air traffic.
JITD
Just in Time Distribution: sistema organizzativo per la distribuzione che vuole applicare gli obiettivi principali della logistica - vedi "logistica".
Just in Time Distribution: organization system for the distribution that wants to apply the main objectives of the logistics - see "logistics".
Laden Weight
Laden Weight: peso lordo del carico, comprensivo dell'imballaggio - termine usato nel trasporto aereo delle merci.
Laden Weight: gross weight of the load, including packaging - term used in air transport of goods.
Magazzino - Store
Store: area con o senza adeguate strutture per lo stoccaggio e la movimentazione dei materiali.
Store: area with or without adequate materials storage and handling facilities.
N.A.O.C.C.
Non Aircraft Operating Common Carrier: compagnia di trasporto non inclusa nell'elenco degli operatori che operano in collaborazione con il trasporto aereo delle merci.
Non Aircraft Operating Common Carrier: transport company not included in the list of operators operating in collaboration with air freight.
OD
Indicazione del luogo di origine e del luogo di destinazione di un trasporto.
Operatore Logistico
È una figura professionale molto importante che si occupa della gestione delle merci in entrata e in uscita dal magazzino dal punto di vista operativo supervisionando lo stoccaggio ad opera dei magazzinieri; prepara tutta la documentazione necessaria al trasporto e controlla la corrispondenza dei carichi con il tipo di spedizione assegnata; registra e contabilizza i dati della spedizione.
Port quay
port quay: port area on land adhering to the side of the ship from which it is loaded onto the ship and discharged from the ship.
port quay: zona portuale a terra aderente alla murata della nave dalla quale si carica sulla nave e si scarica dalla nave.
QAD
Quality Assured Delivery: Spedizione sulla quale è stato eseguito il controllo di qualità all'origine dall'operatore logistico.
Quality Assured Delivery: Shipment on which the quality control was originally carried out by the logistics operator.
RAC
Ray Average Cost: costo di un trasporto su percorso breve.
Ray Average Cost: cost of short-distance transport.
SBU
Shipper Built Unit: unità di carico preparata dal mittente prima di essere consegnata al vettore.
Shipper Built Unit: load unit prepared by the sender before being delivered to the carrier.
THC
Terminal Handling Charges: movimentazione al termine del carico.
UNITÀ DI CARICO
Supporto sul quale vengono posizionati uno o più prodotti. Unità di carico di base sono pallet e container.
Value Analysis
Tecnica di analisi di tutti i particolari di un prodotto o di un mezzo di trasporto al fine di migliorarne le prestazioni riducendone i costi. In particolare l'analisi del valore dei prodotti per quanto attiene la logistica è relativa alle dimensioni ed alle forme dei prodotti al fine di ottimizzare le unità di carico.
Zone rate
Aree nelle quali si applica, normalmente nel trasporto su gomma, a parità di peso e di rapporto peso/volume, le stesse tariffe indipendentemente dalla lunghezza del percorso.